Uudenvuodentoivotus eurooppalaisille
Jacques Chirac, Ranskan tasavallan presidentti
 |
Eurooppa on meidän yhteinen aikaansaannoksemme. Eurooppa on sellainen, millaiseksi me sen teemme. Omien kulttuuriemme ja historiamme moninaisuuden pohjalta voimme yhdessä viedä vielä eteenpäin tätä korvaamatonta rauhan, demokratian ja inhimillisen kehityksen projektia. Ranska on sitoutunut täysin tähän työhön ja minä tulen edelleen jatkamaan Euroopan tulevaisuuden rakentamista kaikkien ranskalaisten nimissä.
Euroopan kansojen välinen rauha tekee lopun veljeskansojen välisistä taisteluista, jotka menneisyydessä toivat surua ja heikensivät mannertamme. Pysykäämme aktiivisina, jotta yhteisen Euroopan rauhanaate voittaisi aina keskinäisen kilpailun hengen.
Tämän päivän maailmassa, jossa sorto, hajottavat voimat ja syrjäyttäminen näkyvät kaikkialla, Eurooppa suo meille demokratian, vapauden, suvaitsevuuden ja toisen kunnioituksen. Meidän jokaisen tehtävänä on puolustaa ja viedä eteenpäin näitä humanistisia arvoja, jotka ovat eurooppalaisen sivilisaation kunnia-asia.
Mistä maasta tulemmekin, Eurooppa sitoo kohtalomme yhteen ja tuo meille solidaarisuuden ja taloudellisen kasvun. Toivon, että vuonna 2006 uusien jäsenvaltioiden vahva nousu jatkuu ja niiden dynamisuus edelleen lisääntyy kaikkien jäsenvaltioiden tuella. Meidän tulee tehdä kaikkemme, jotta Eurooppa vahvistuisi tiedon, tieteellisen huippuosaamisen ja yrittäjyyden mannereena. Juuri se takaa meille paikan maailmassa, työpaikkojemme säilymisen ja lastemme tulevaisuuden. Juuri se on meidän identiteettimme.
Eurooppa merkitsee myös jokaisen kansalaisen ihmisarvon kunnioitusta, syrjäytymisen estämistä ja työttömyyden torjumista. Liian monet meistä elävät epävarmuudessa ja köyhyydessä. Meidän tulee vaatia todellisen sosiaalisen Euroopan luomista, jotta kaikki pääsisivät tasapuolisesti osallisiksi kehityksen tuloksista.
Toivon, että vuosi 2006 tulee olemaan suuri Euroopan kehityksen vuosi. Tulemme käsittelemään Euroopan unionin instituutioita koskevia kysymyksiä tässä hengessä yhdessä kaikkien eurooppalaisten kanssa. Euroopan kehitys on kulkenut aina sen kohtaamien vaikeuksien ja niiden voittamisen kautta. Taas kerran ja kaikki yhdessä tulemme ne voittamaan. Koska näemme sen edistyksen, mitä siitä seuraa. Koska olemme ylpeitä olla Euroopan kansalaisia ja viedä yhdessä eteenpäin sitä yhteistä tahtoa, joka yhdistää meitä ja joka tekee meistä suurempia.
Toivotan lämpimästi ja henkilökohtaisesti Teille jokaiselle kaikissa Euroopan unionin jäsenmaissa onnellista uutta vuotta.
Hyvää uutta vuotta kaikille.