Nyårshälsningar till Européerna
Jacques CHIRAC, Franska Republikens President
 |
Europa är vårt gemensamma verk. Det är vad vi gör det till. Tillsammans, med vår mångfacetterade historia och kultur, kan vi få detta unika projekt, i fredens, demokratins och de mänskliga framstegens namn, att nå fler framgångar. Frankrike deltar helt och fullt i det europeiska projektet och jag kommer att fortsätta bära den europeiska ambitionen, i alla fransmäns namn.
Återföreningen mellan de europeiska folken har satt punkt för krigen mellan broderfolken som förmörkat och försvagat vår kontinent. Vi får inte svikta i vår övertygelse: det är på det sättet som det fredsideal den europeiska konstruktionen står för alltid förblir starkare än rivalitetsandan.
I en värld där förtryck, splittring och utanförskap är ständigt närvarande, bidrar Europa med demokrati, frihet, tolerans och respekt för andra. Det är upp till var och en av oss att försvara och främja dessa humanistiska värden som är den europeiska civilisationens heder och ära.
Var vi än kommer ifrån är Europa en länk i våra öden; Europa bidrar med solidaritet och ekonomisk framgång. Jag hoppas att 2006 kommer att bekräfta de nya medlemsstaternas imponerande framgångar. Deras egen energi förstärks av vårt gemensamma stöd. Vi måste göra allt för att bekräfta vår position som en världsdel av kunskap, vetenskaplig know-how och entreprenörskap. Det är detta som garanterar vår plats i världen, våra arbetstillfällen, våra barns framtid. Det är det som är vår identitet.
Till slut är Europa också en fråga om var och ens värdighet, om att vägra utanförskap, om kampen mot arbetslöshet. Alltför många av oss drabbas av instabilitet, faller offer för fattigdom. Ett verkligt socialt Europa måste bli ett krav, det är på det sättet som resultatet av våra framgångar fördelas rättvist och kan komma till nytta för alla.
Må 2006 bli ett stort år av europeiska framgångar. Det är i denna anda, i en dialog med alla européer, som vi kommer att ta upp frågan om de europeiska institutionerna. Europa har alltid nått sina framgångar genom att övervinna svårigheter. Än en gång, gemensamt, är det vad vi kommer göra. Vi förstår ju och uppskattar all framgång Europa för med sig. Vi är stolta över att vara europeiska medborgare och över att vara kollektiva bärare av den starka vilja som förenar oss och som gör oss starkare.
Till var och en av er, från alla den Europeiska Unionens länder, framför jag varma och uppriktiga Nyårshälsningar.
Till er alla, ett riktigt Gott Nytt År!