Discurso del Señor Jacques CHIRAC Presidente de la República Francesa en la ceremonia de entrega de llaves de la ciudad de santiago

Discurso del Señor Jacques CHIRAC, Presidente de la República Francesa, en la ceremonia de entrega de llaves de la ciudad de santiago

Illustre Municipalidad de Santiago - Chile, sábado 27 de mayo de 2006

Señor Alcalde de Santiago,
Señoras y señores Concejales,
Señoras y señores ciudadanos de Santiago,
Queridos amigos,

Me siento particularmente feliz y orgulloso de recibir hoy las llaves de su ciudad. Es para mi un honor, pero también algo que me llega directo al corazón, porque es Chile, porque es Santiago, porque tenemos lazos profundos y antiguos entre nuestras dos ciudades, nuestros dos pueblos, nuestras dos naciones.

Desde que llegué a Chile, he podido observar, demasiado rápidamente pero muy fuertemente, el encanto de esta gran capital que reúne modernidad y herencia histórica. He podido sentir, especialmente al cruzar hace un momento la Plaza de Armas, la autenticidad y vitalidad de una metrópolis que está en el meollo del rápido desarrollo de Chile, tanto en el plano económico como en el plano social e internacional.

En Santiago tuve el sentimiento que se respira cierto ambiente de París,- es un poco pretencioso de decirlo – pero es lo que siento, especialmente el de la Belle Epoque y la Exposición Universal, que han dejado su huella en las estátuas, en los edificios públicos, el patrimonio arquitectónico tradicional, la arquitectura ferroviaria o incluso en este Salón de Honor en el que nos encontramos. Existe una especie de simbiosis entre la inspiración chilena y la inspiración francesa para lo mejor, sin que ninguna de ellas sea determinante. Hay algo en común que justifica y que permite entender la profundidad y la realidad de lo que nos une, más allá de nuestros intereses.

Este patrimonio compartido simboliza nuestra cercanía cultural que es profunda.

Es lo que reflejan las exposiciones organizadas en lugares públicos por Francia con sus socios chilenos, especialmente la del fotógrafo Arthus-Bertrand. Bella exposición la que le recomiendo a los que aún no la han visto. Ese es el sentido de la renovación del Instituto Cultural Franco-Chileno, que Francia va a realizar en el barrio histórico, ella está orgullosa de las autorizaciones que pudo obtener en esta materia.

Ese ambiente de París flota también en el metro, que acabo de tomar con la Presidenta, la Señora Bachelet, y que pone altas tecnologías a disposición de los habitantes de Santiago desde hace ya treinta años, tecnologías que han sido confirmadas y que, creo han sido satisfactorias para los habitantes de Santiago. .

Esas dos facetas de nuestra inspiración común, cultural y tecnológica, están al servicio del público, porque sé por experiencia que la gestión municipal afecta muy de cerca a la población, a los ciudadanos, de los cuales cada uno de ustedes están encargados.

Por eso, Francia también desea compartir con ustedes su experiencia en la gestión de grandes urbes y de los servicios públicos. Ellos son muy necesarios en nuestras ciudades modernas. En este ámbito, cada uno de nosotros puede, aportar su competencia, su experiencia, sus capacidades. Podemos reflexionar juntos para enfrentar con éxito los desafíos que plantea una urbanización acelerada: mejorar el marco de vida de los habitantes, preservar su identidad cultural, lo que es totalmente esencial, entregar servicios de calidad, es nuestro deber.

El éxito de la gestión local, que usted encarna en el contacto con los ciudadanos, Señor Alcalde, es la mejor garantía de su compromiso con el ejercicio de la democracia local, y por definición y por extensión, después, de la democracia nada más. Ya que la democracia local es un eslabón fundamental en una Nación que representa una de las más grandes democracias del mundo actual. Chile estar orgulloso a la vez de su evolución, de sus raíces, pero también de sus proyectos y de una ambición legítima y justificada. Este es el motivo por el cual es un honor para Francia de estar ligado a Chile de manera tan profunda, no solamente superficial, económicamente o por intereses, sino también por el corazón.

Es por esta razón Señor Alcalde, que me complace entregarle el testimonio de mi estima, respeto, amistad y reconocimiento.

Muchas gracias.





Otros sitios